# Translation of Plugins - Under Construction - Stable (latest release) in Russian
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Under Construction - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-07-31 06:31:09+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: ru\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Under Construction - Stable (latest release)\n"

#: under-construction.php:1857
msgid "Stunning Nature"
msgstr "Потрясающая природа"

#: under-construction.php:1853
msgid "Photography"
msgstr "Фотография"

#: under-construction.php:1849
msgid "Sport Shop"
msgstr "Спортивный магазин"

#: under-construction.php:1895
msgid "Wedding"
msgstr "Свадьба"

#: under-construction.php:1868
msgid "Business Statistics"
msgstr "Бизнес статистика"

#: under-construction.php:1845
msgid "Model Portfolio"
msgstr "Портфолио моделей"

#: under-construction.php:2035
msgid "Password Protect Under Construction Page"
msgstr "Страница \"В разработке\" закрыта паролем"

#: under-construction.php:2028
msgid "Direct Access Password"
msgstr "Пароль для прямого доступа"

#: under-construction.php:2017
msgid "URL Based Rules"
msgstr "Правила, основанные на URL"

#: under-construction.php:1894
msgid "Research"
msgstr "Исследование"

#: under-construction.php:360
msgid "Weglot"
msgstr "Weglot"

#: under-construction.php:1893
msgid "Work Desk"
msgstr "Рабочий стол"

#: under-construction.php:1892
msgid "Grayscale City"
msgstr "Серый город"

#: under-construction.php:365
msgid "Are you sure you want to deactivate UnderConstruction plugin? If you are removing it because of a problem please contact our support. They will be more than happy to help."
msgstr "Вы уверены, что хотите деактивировать плагин UnderConstruction? Если Вы удаляете его из-за проблемы, пожалуйста, свяжитесь с нашей службой поддержки. Они будут более чем счастливы помочь."

#: under-construction.php:1891
msgid "000webhost"
msgstr "000webhost"

#: under-construction.php:1723
msgid "Custom Footer Code"
msgstr "Пользовательский код футера"

#: under-construction.php:1811
msgid "WhatsApp phone number in international format without + or 00 prefix."
msgstr "Телефонный номер WhatsApp в международном формате без префикса + или 00."

#: under-construction.php:1810
msgid "123-456-789"
msgstr "123-456-789"

#: under-construction.php:1890
msgid "Dumper Truck"
msgstr "Самосвал"

#: under-construction.php:1781
msgid "Complete URL, with https prefix, to Behance profile."
msgstr "Полный URL с приставкой https в профиль Behance."

#: under-construction.php:1889
msgid "Simple Green Animated"
msgstr "Анимированый простой зеленый"

#: under-construction.php:1888
msgid "Temporarily Closed"
msgstr "Временно закрыто"

#: under-construction.php:1792
msgid "VK profile URL"
msgstr "URL профиля VK"

#: under-construction.php:1791
msgid "VK Profile"
msgstr "Профиль VK"

#: under-construction.php:1887
msgid "Hard Worker"
msgstr "Трудоголик"

#: under-construction.php:1886
msgid "Pink Lips"
msgstr "Розовые губки"

#: under-construction.php:1843
msgid "Simple Office"
msgstr "Простой офис"

#: under-construction.php:1880
msgid "Fitness Studio Landing Page"
msgstr "Фитнесс студия"

#: under-construction.php:1877
msgid "Sunset"
msgstr "Закат"

#: under-construction.php:1874
msgid "Forest in the Fog"
msgstr "Лес в тумане"

#: under-construction.php:1871
msgid "Travel Blog"
msgstr "Блог путешествий"

#: under-construction.php:1841
msgid "Simple Beige Text"
msgstr "Простой бежевый текст"

#: under-construction.php:1865
msgid "Soothing Nature"
msgstr "Успокаивающая природа"

#: under-construction.php:1859
msgid "Small Office"
msgstr "Маленький офис"

#: under-construction.php:1851
msgid "Cloud Business"
msgstr "Облачный бизнес"

#: under-construction.php:2294
msgid "Features"
msgstr "Возможности"

#: under-construction.php:2185
msgid "Save &amp; Validate License Key"
msgstr "Сохранить и подтвердить лицензионный код"

#: under-construction.php:2162 under-construction.php:2169
msgid "License Status"
msgstr "Статус лицензии"

#: under-construction.php:2142
msgid "License Key"
msgstr "Лицензионный код"

#: under-construction.php:1990
msgid "Secret Direct Access Links"
msgstr "Секретные ссылки прямого доступа"

#: under-construction.php:1855
msgid "Green Smoothie Webinar"
msgstr "Вебинар Зеленый смузи"

#: under-construction.php:1847
msgid "The Watch Store"
msgstr "Магазин часов"

#: under-construction.php:1883
msgid "Mountain Peak"
msgstr "Горный пик"

#: under-construction.php:1703
msgid "3rd Party Shortcode Support in Content"
msgstr "Поддержка сторонних шорткодов в содержании"

#: under-construction.php:1533
msgid "While performing maintenance or having any temporary content displayed, it is favorable for SEO to prevent search engines from indexing the temporaray site. This is a <a href=\"#\" class=\"open-ucp-upsell\" data-pro-ad=\"search_engines_text\">PRO feature</a>."
msgstr "Для лучшего SEO рекомендуется воспрепятствовать поисковикам индексировать временный сайт во время проведения работ или если сайт содержит временное содержание. Это <a href=\"#\" class=\"open-ucp-upsell\" data-pro-ad=\"search_engines_text\">возможность PRO</a>."

#: under-construction.php:1526
msgid "Prevent Search Engines from Indexing the Temporary Site"
msgstr "Воспрепятствовать поисковикам индексировать временный сайт"

#: under-construction.php:1350
msgid "License key saved and activated!"
msgstr "Код лицензии сохранен и активирован!"

#: under-construction.php:1342
msgid "License key saved."
msgstr "Код лицензии сохранен."

#: under-construction.php:908 under-construction.php:931
#: under-construction.php:954
msgid "I'm not interested (remove this notice)"
msgstr "Не интересует (удалите это сообщение)"

#: under-construction.php:907
msgid "Translate UCP into your language &amp; get a PRO license for free"
msgstr "Переведите UCP на ваш язык и получите PRO лицензию бесплатно"

#: under-construction.php:359
msgid "UnderConstructionPage PRO"
msgstr "UnderConstructionPage PRO"

#. Description of the plugin
#: under-construction.php
msgid "Put your site behind a great looking under construction, coming soon, maintenance mode or landing page."
msgstr "Закройте свой сайт красивой страницей \"Сайт в разработке/скоро открытие/режим обслуживания/\"."

#: under-construction.php:1980
msgid "Whitelisted IP Addresses"
msgstr "Белый список IP"

#: under-construction.php:1839 under-construction.php:1862
msgid "Build Your Own Custom Theme"
msgstr "Создайте свою тему"

#: under-construction.php:1885
msgid "Christmas Greetings"
msgstr "Поздравления с Рождеством"

#: under-construction.php:1569
msgid "Reset all settings to default values"
msgstr "Сбросить настройки на значения по умолчанию"

#. Author of the plugin
#: under-construction.php under-construction.php:1176
msgid "WebFactory Ltd"
msgstr "WebFactory Ltd"

#: under-construction.php:1157
msgid "Get the <b>PRO</b> version"
msgstr "Приобрести <b>PRO</b> версию"

#: under-construction.php:1144
msgid "Go <b>PRO</b>"
msgstr "Перейдите на <b>PRO</b>"

#: under-construction.php:1144 under-construction.php:1157
#: under-construction.php:2293
msgid "Get PRO"
msgstr "Приобрести PRO"

#: under-construction.php:2013
msgid "Selected users (when logged in) will <b>not</b> be affected by the under construction mode and will always see the \"normal\" site."
msgstr "Выбранные пользователи (во время входа в систему) не <b>заметят</b> режима разработки и всегда будут видеть \"нормальный\" сайт."

#: under-construction.php:2005
msgid "Selected user roles will <b>not</b> be affected by the under construction mode and will always see the \"normal\" site. Default: administrator."
msgstr "Выбранные пользователи <b>не</b> заметят режима разработки и всегда будут видеть \"нормальный\" сайт. По умолчанию: администратор."

#: under-construction.php:1826
msgid "Show more Social &amp; Contact Icons"
msgstr "Показать больше иконок соц сетей и контактов"

#: under-construction.php:1823
msgid "Phone number in full international format."
msgstr "Номер телефона в полном международном формате."

#: under-construction.php:1821
msgid "Phone Number"
msgstr "Номер телефона"

#: under-construction.php:1817
msgid "Email will be encoded on the page to protect it from email address harvesters."
msgstr "Электронная почта будет закодирована на странице для того, чтобы защитить её от программ, изымающих и запоминающих Ваш электронный адрес."

#: under-construction.php:1816
msgid "name@domain.com"
msgstr "name@domain.com"

#: under-construction.php:1815
msgid "Email Address"
msgstr "Электронная почта"

#: under-construction.php:1822
msgid "+1-123-456-789"
msgstr "+1-123-456-789"

#: under-construction.php:1809
msgid "WhatsApp Phone Number"
msgstr "Номер WhatsApp"

#: under-construction.php:1805
msgid "Skype username or account name."
msgstr "Имя пользователя Skype или логин."

#: under-construction.php:1804
msgid "Skype username or account name"
msgstr "Имя пользователя Skype или логин"

#: under-construction.php:1803
msgid "Skype Username"
msgstr "Имя пользователя Skype"

#: under-construction.php:1799
msgid "Complete URL, with https prefix to Telegram group, channel or account."
msgstr "Полный URL с приставкой https для группы Telegram, канала или аккаунта."

#: under-construction.php:1798
msgid "Telegram group, channel or account URL"
msgstr "URL группы Telegram, канала или аккаунта"

#: under-construction.php:1797
msgid "Telegram Group, Channel or Account"
msgstr "Группа Telegram, Канал или Аккаунт"

#: under-construction.php:1787
msgid "Complete URL, with https prefix, to Instagram profile."
msgstr "Полный URL с приставкой https для аккаунта Instagram."

#: under-construction.php:1786
msgid "Instagram profile URL"
msgstr "URL аккаунта Instagram"

#: under-construction.php:1785
msgid "Instagram Profile"
msgstr "Аккаунт Instagram"

#: under-construction.php:1793
msgid "Complete URL, with https prefix, to VK profile."
msgstr "Полный URL с приставкой https для профиля VK."

#: under-construction.php:1780
msgid "Behance profile URL"
msgstr "URL профиля Behance"

#: under-construction.php:1779
msgid "Behance Profile"
msgstr "Профиль Behance"

#: under-construction.php:1775
msgid "Complete URL, with https prefix, to Dribbble profile."
msgstr "Полный URL с приставкой https для профиля Dribbble."

#: under-construction.php:1774
msgid "Dribbble profile URL"
msgstr "URL профиля Dribbble"

#: under-construction.php:1773
msgid "Dribbble Profile"
msgstr "Профиль Dribbble"

#: under-construction.php:1769
msgid "Complete URL, with https prefix, to Pinterest profile."
msgstr "Полный URL с приставкой https для аккаунта Pinterest."

#: under-construction.php:1768
msgid "Pinterest profile URL"
msgstr "URL аккаунта Pinterest"

#: under-construction.php:1767
msgid "Pinterest Profile"
msgstr "Аккаунт Pinterest"

#: under-construction.php:1763
msgid "Complete URL, with https prefix, to Vimeo page or video."
msgstr "Полный URL с приставкой https для страницы или видео в Vimeo."

#: under-construction.php:1762
msgid "Vimeo page or video URL"
msgstr "URL страницы или видео в Vimeo"

#: under-construction.php:1761
msgid "Vimeo Profile Page or Video"
msgstr "Страница или видео в Vimeo"

#: under-construction.php:1757
msgid "Complete URL, with https prefix, to YouTube page or video."
msgstr "Полный URL с приставкой https для страницы или видео в YouTube."

#: under-construction.php:1756
msgid "YouTube page or video URL"
msgstr "URL страницы или видео в YouTube"

#: under-construction.php:1755
msgid "YouTube Profile Page or Video"
msgstr "Страница или видео в YouTube"

#: under-construction.php:1751
msgid "Complete URL, with https prefix, to LinkedIn profile page."
msgstr "Полный URL с приставкой https для страницы профиля LinkedIn."

#: under-construction.php:1750
msgid "LinkedIn profile page URL"
msgstr "URL страницы профиля Linkedln"

#: under-construction.php:1749
msgid "LinkedIn Profile"
msgstr "Профиль Linkedln"

#: under-construction.php:1745
msgid "Complete URL, with https prefix, to Twitter profile page."
msgstr "Полный URL с приставкой https для страницы профиля Twitter."

#: under-construction.php:1744
msgid "Twitter profile URL"
msgstr "URL профиля Twitter"

#: under-construction.php:1743
msgid "Twitter Profile"
msgstr "Профиль Twitter"

#: under-construction.php:1739
msgid "Complete URL, with https prefix, to Facebook page."
msgstr "Полный URL с приставкой https для страницы Facebook."

#: under-construction.php:1738
msgid "Facebook business or personal page URL"
msgstr "URL рабочей или личной страницы Facebook"

#: under-construction.php:1737
msgid "Facebook Page"
msgstr "Страница Facebook"

#: under-construction.php:1733
msgid "Social &amp; Contact Icons"
msgstr "Иконки соц сетей или контактов"

#: under-construction.php:1683
msgid "Show Some Love"
msgstr "Проявить Немного Любви"

#: under-construction.php:1713
msgid "Login Button"
msgstr "Кнопка входа"

#: under-construction.php:1670
msgid "Headline"
msgstr "Заголовок"

#: under-construction.php:1664
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: under-construction.php:1650
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: under-construction.php:1570
msgid "By resetting all settings to their default values any customizations you have done will be lost. There is no undo."
msgstr "После того как Вы сбросите все настройки до стандартных сделанные Вами изменения будут стерты. Вы не сможете вернуть их."

#: under-construction.php:1567
msgid "Reset Settings"
msgstr "Сбросить настройки"

#: under-construction.php:1556
msgid "Enter the unique tracking ID found in your GA tracking profile settings to track visits to pages."
msgstr "Ввести уникальный ID отслеживания, указанный в Ваших настройках профиля отслеживания GA, для того чтобы отслеживать посещения страницы."

#: under-construction.php:1544
msgid ""
"If enabled, construction mode will automatically stop showing on the selected date.\n"
"    This option will not \"auto-enable\" construction mode. Status has to be set to \"On\"."
msgstr ""
"Если Вы включите эту опцию, режим разработки автоматически прекратит появляться в выбранную дату. \n"
"    Эта опция не включит режим разработки автоматически. Для этого статус должен быть \"Включён\"."

#: under-construction.php:1522
msgid "By enabling construction mode users will not be able to access the site's content. They will only see the under construction page. To configure exceptions set <a class=\"change_tab\" data-tab=\"3\" href=\"#whitelisted-roles\">whitelisted user roles</a>."
msgstr "После включения режима разработки пользователи будут ограничены в доступе к контенту сайта. Они будут видеть лишь страницу режима разработки. Для того, чтобы убрать эту опцию для выбранных пользователей, составьте <a class=\"change_tab\" data-tab=\"3\" href=\"#whitelisted-roles\"> список этих пользователей</a>."

#: under-construction.php:1176
msgid "Visit our site to get more great plugins"
msgstr "Посетите наш сайт для того, чтобы получить больше хороших плагинов"

#: under-construction.php:1176
msgid "Visit UCP's site for more info"
msgstr "Посетите сайт  UCP для дополнительной информации"

#: under-construction.php:877
msgid "Thank you very much! The UCP team"
msgstr "Спасибо большое! Команда UCP"

#: under-construction.php:822
msgid "Configure UnderConstructionPage"
msgstr "Конфигурировать Страницу В Разработке"

#: under-construction.php:822
msgid "Preview UnderConstructionPage"
msgstr "Предварительный просмотр Страницы В Разработке"

#: under-construction.php:822
msgid "<b>Under Construction Mode is enabled</b> but you are whitelisted so you see the normal site."
msgstr "<b>Режим Разработки включен</b>, но так, как Вы находитесь в списке выбранных пользователей, Вы видите нормальный сайт."

#: under-construction.php:493
msgid "Something is not right with your wp_mail() function. Please email as at ucp@webfactoryltd.com."
msgstr "Что-то не так с Вашей функцией wp_mail(). Пожалуйста, напишите нам на ucp@webfactoryltd.com."

#: under-construction.php:466
msgid "Please double-check your email address."
msgstr "Пожалуйста, проверьте свой адрес электронной почты еще раз."

#: under-construction.php:1884
msgid "Bulldozer at Work"
msgstr "Бульдозер на Работе"

#: under-construction.php:2209
msgid "PRO"
msgstr "PRO"

#: under-construction.php:1331
msgid "Please enter a valid Google Analytics Tracking ID or disable tracking."
msgstr "Пожалуйста, введите действительный Google Analytics Tracking ID или запретите отслеживание. "

#: under-construction.php:1882
msgid "Clock"
msgstr "Часы"

#: under-construction.php:2060
msgid "Contact Support"
msgstr "Связаться с Поддержкой"

#: under-construction.php:1881
msgid "Stop"
msgstr "Стоп"

#: under-construction.php:1537
msgid "Automatic End Date &amp; Time"
msgstr "Автоматическое окончание Даты &amp; Времени"

#: under-construction.php:1879
msgid "Setup"
msgstr "Настройка"

#: under-construction.php:1878
msgid "Internet of Things"
msgstr "Интернет Вещей"

#: under-construction.php:1876
msgid "Puzzles"
msgstr "Пазлы"

#: under-construction.php:1875
msgid "Laptop"
msgstr "Портативный компьютер"

#: under-construction.php:1873
msgid "Ambulance"
msgstr "Неотложная помощь"

#: under-construction.php:1872
msgid "Light Bulb"
msgstr "Лампа накаливания"

#: under-construction.php:1122 under-construction.php:1143
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: under-construction.php:1092
msgid "Under construction mode is disabled"
msgstr "Режим разработки запрещен"

#: under-construction.php:1089 under-construction.php:1096
#: under-construction.php:1514
msgid "Under Construction Mode"
msgstr "Режим разработки"

#: under-construction.php:1085
msgid "Under construction mode is enabled"
msgstr "Режим разработки разрешен"

#: under-construction.php:876
msgid "I've already rated the plugin"
msgstr "Я уже оценил(-ла) плагин"

#: under-construction.php:875
msgid "Help make the plugin better by rating it"
msgstr "Помогите нам сделать плагин лучше, оценив его"

#: under-construction.php:729
msgid "Free UnderConstructionPage plugin for WordPress"
msgstr "Бесплатный плагин UnderConstructionPage для WordPress"

#: under-construction.php:1115 under-construction.php:2449
msgid "Preview"
msgstr "Предпросмотр"

#: under-construction.php:2448
msgid "Save Changes"
msgstr "Сохранить изменения"

#: under-construction.php:2207
msgid "Access"
msgstr "Доступ"

#: under-construction.php:1676 under-construction.php:2206
msgid "Content"
msgstr "Контент"

#: under-construction.php:2205
msgid "Design"
msgstr "Дизайн"

#: under-construction.php:2204
msgid "Main"
msgstr "Главная"

#: under-construction.php:2061
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: under-construction.php:2009
msgid "Whitelisted Users"
msgstr "Выбранные пользователи"

#: under-construction.php:2000
msgid "Whitelisted User Roles"
msgstr "Выбранные роли пользователя"

#: under-construction.php:1945
msgid "Custom CSS"
msgstr "Произвольный CSS"

#: under-construction.php:1913
msgid "Theme"
msgstr "Тема"

#: under-construction.php:1870
msgid "Rocket Launch #2"
msgstr "Запуск Ракеты #2"

#: under-construction.php:1869
msgid "People at Work #2"
msgstr "Люди на Работе #2"

#: under-construction.php:1867
msgid "Hot Air Balloon"
msgstr "Воздушный Шар"

#: under-construction.php:1866
msgid "Lighthouse"
msgstr "Маяк"

#: under-construction.php:1864
msgid "Sad Site"
msgstr "Грустный Сайт"

#: under-construction.php:1863
msgid "Windmill"
msgstr "Ветряная Мельница"

#: under-construction.php:1861
msgid "People at Work"
msgstr "Люди на Работе"

#: under-construction.php:1860
msgid "Safe"
msgstr "Безопасность"

#: under-construction.php:1858
msgid "Cyber Chick Dark"
msgstr "Готическая Кибер Девушка"

#: under-construction.php:1856
msgid "Loader at Work"
msgstr "Загрузчик в Работе"

#: under-construction.php:1854
msgid "Rocket Launch"
msgstr "Запуск Ракеты"

#: under-construction.php:1852
msgid "Cyber Chick"
msgstr "Кибер Девушка"

#: under-construction.php:1850
msgid "Under Construction Text"
msgstr "Текст Режим Разработки"

#: under-construction.php:1848
msgid "Forklift at Work"
msgstr "Грузоподъемник на Работе"

#: under-construction.php:1846
msgid "Things Went Dark"
msgstr "Все потемнело"

#: under-construction.php:1842
msgid "Plain Text"
msgstr "Простой Текст"

#: under-construction.php:1840
msgid "Mad Designer"
msgstr "Безумный Дизайнер"

#: under-construction.php:1549
msgid "Google Analytics Tracking"
msgstr "Отслеживание Google Analytics"

#: under-construction.php:1543
msgid "Open date & time picker"
msgstr "Открыть date & time picker"

#: under-construction.php:1240
msgid "Thank you for being patient. We are doing some work on the site and will be back shortly."
msgstr "Спасибо за терпение. Мы проводим некоторые работы на сайте и скоро вернемся."

#: under-construction.php:1239
msgid "Sorry, we're doing some work on the site"
msgstr "Извините, мы проводим некоторые работы на сайте"

#: under-construction.php:1156 under-construction.php:2208
msgid "Support"
msgstr "Поддержка"

#: under-construction.php:1156
msgid "Get help"
msgstr "Получить помощь"

#: under-construction.php:1143
msgid "UnderConstruction Settings"
msgstr "Настройки В Разработке"

#: under-construction.php:1133
msgid "Under Construction Mode is <b>enabled</b>."
msgstr "Режим Разработки <b>включен</b>."

#: under-construction.php:706
msgid "Log in to WordPress admin"
msgstr "Войти в панель администратора WordPress"

#: under-construction.php:703
msgid "Open WordPress admin"
msgstr "Открыть панель администратора WordPress"

#: under-construction.php:354
msgid "Select whitelisted user(s)"
msgstr "Выбрать пользователей из белого списка"

#. translators: %s: WordPress version, %s link to WordPress Dashboard update
#. page
#: under-construction.php:152
msgid "UnderConstruction plugin <b>requires WordPress version 4.0</b> or higher to function properly. You are using WordPress version %1$s. Please <a href=\"%2$s\">update it</a>."
msgstr "Плагин UnderConstruction <b>требует для правильной работы WordPress версии 4.0</b> или выше. Вы используете WordPress версии %1$s. Пожалуйста, <a href=\"%2$s\">обновите ее</a>."

#: under-construction.php:352 under-construction.php:1176
msgid "UnderConstructionPage"
msgstr "UnderConstructionPage"

#: under-construction.php:1085 under-construction.php:1092
#: under-construction.php:1212
msgid "UnderConstruction"
msgstr "UnderConstruction"

#. Plugin URI of the plugin
#: under-construction.php
msgid "https://underconstructionpage.com/"
msgstr "https://underconstructionpage.com/"

#. Author URI of the plugin
#: under-construction.php
msgid "https://www.webfactoryltd.com/"
msgstr "https://www.webfactoryltd.com/"

#. Plugin Name of the plugin
#: under-construction.php under-construction.php:1844
msgid "Under Construction"
msgstr "Under Construction"

#: under-construction.php:351
msgid "An undocumented error has occured. Please refresh the page and try again."
msgstr "Произошла неизвестная ошибка. Пожалуйста, обновите страницу и попытайтесь еще раз."